--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
'Felini africani'
Traduzione: Titti di piu' [IScrew]
Ogni giorno, nel cuore dell'Africa
accadono fantastiche storie che nessuno vede mai.
Non molto tempo fa, in queste pianure,
due madri hanno combattuto le forze che hanno cercato di distruggerle.
Hanno vinto solo grazie al loro coraggio straordinario.
Un fiume possente divide questa terra.
Segna il confine tra due famiglie rivali di leoni.
A sud vive il branco del fiume,
6 leonesse e i loro cuccioli.
Sono una famiglia affiatata,
e fanno affidamento l'uno sull'altro per benessere e protezione.
Layla e' la leonessa piu' vecchia e piu' esperta.
Ha solo un cucciolo
di 6 mesi, Mara.
L'eta' di Layla inizia a vedersi.
Una vita di caccia ha il suo prezzo da pagare.
I cucciolo vengono nutriti e cresciuti dalle leonesse,
ma vengono protetti dal maschio dominante,
Zanna.
Il suo dente rotto e' una ferita prodotta da una recente battaglia,
e un segno del suo coraggio.
E' il padre di tutti i cuccioli e il loro difensore.
Per Mara, e' il miglior papa' in assoluto.
Zanna protegge Mara e sua madre,
e sorveglia i territori del branco,
ricche terre che ogni anno ospitano una grande migrazione.
Un milione di animali.
Zanna fa sapere a tutti gli altri leoni che solo lui comanda sul regno meridionale.
A nord del fiume vive un felino molto particolare,
la creatura piu' veloce del mondo.
Un ghepardo.
La vita di Sita e' molto diversa dalla vita del leone,
perche' vive sola.
Sita ha un segreto.
Non molto tempo fa, in questa verde tana ha dato alla luce 5 cuccioli.
Sono ancora ciechi, indifesi
e totalmente dipendenti dalla madre.
Sita e' una madre single,
e, senza un branco che l'aiuti,
quando caccia deve lasciare soli i cuccioli.
I ghepardi potranno anche essere gli animali piu' veloci del mondo,
ma cacciare continua a non essere facile.
Le gazzelle di Thomson, che preferisce, sono quasi altrettanto veloci e molto agili.
Sita e' molto veloce, ma non ha resistenza.
Per avere qualche possibilita',
deve avvicinarsi il piu' possibile, furtivamente.
Ha meno di 30 secondi prima di esaurire le forze.
Ora o mai piu'.
Ce l'ha fatta.
I cuccioli di Sita non saranno piu' affamati, oggi.
Il fiume e' una vera fonte di vita in questo deserto,
ma puo' anche diventare un nemico mortale.
Le rapide possono portare alla morte anche il leone piu' forte.
Qui e' dove abitano i draghi.
Il branco del fiume si nutre
di un ippopotamo morto, andato a bagnarsi in riva del fiume.
I coccodrilli non hanno paura dei sovrani della terra,
ad eccezione di uno.
Zanna.
Oggi, il protettore del branco si e' guadagnato il suo cibo.
Un fiume infestato di coccodrilli ha un vantaggio.
Protegge il branco dalle invasioni provenienti da nord.
Il regno settentrionale e' comandato dal piu' grande nemico di Zanna,
Kali.
E Kali non e' solo.
Ha 4 figli nel fiore degli anni.
Insieme, formano la forza piu' potente di questo territorio,
una squadra alla conquista.
Kali e' gia' il capo delle leonesse del nord,
ma non gli basta.
Lui e i figli intendono espandere il proprio dominio a sud.
Se riuscira' a sconfiggere Zanna,
uccidera' Mara e generera' nuovi cuccioli.
Kali e' il piu' grande pericolo per Mara.
Per il momento, il fiume e' in piena,
una barriera che Kali non oltrepassera'.
Ma alla fine le acque si abbasseranno.
Per i 5 cuccioli di Sita,
vivere nella loro tana poco accogliente e' come stare in paradiso.
Ora i cuccioli sono abbastanza cresciuti per la prima escursione.
Le mandrie di gazzelle si sono spostate,
e la famiglia ha bisogno di rimettersi in pari.
Sita scopre rapidamente che allevare felini non e' facile.
E' ora di attraversare le vaste pianure per trovare del cibo.
Per i cuccioli e' un'enorme avventura.
Che fantastica prima avventura!
Le gigantesche mandrie attraversano ancora il regno di Zanna,
quindi per il branco del fiume c'e' molto cibo.
Layla potra' anche essere anziana, ma e' la cacciatrice piu' esperta.
Conosce il posto migliore per tendere un agguato.
Le leonesse cacciano in squadra.
Con Layla al comando, lentamente chiudono la trappola.
Nonostante il corpo invecchiato, Layla e' decisa ad aiutare il branco.
La caccia e' sempre pericolosa.
Layla e le sue sorelle devono mangiare velocemente,
se vogliono ottenere la ricompensa che meritano.
Zanna, il protettore, esige la 'parte del leone'.
Per Layla, la caccia e' stata un disastro.
Un calcio della zebra l'ha ferita ulteriormente.
Stare in forma e' fondamentale per una leonessa.
Il branco non puo' permettersi una femmina troppo debole per cacciare.
C'e' qualcosa che non va.
Kali e i suoi figli sono di pattuglia.
I leoni sono i peggiori nemici di Sita.
Un maschio e' 5 volte piu' grande di lei.
Se fosse stata sola, sarebbe fuggita.
Ma con dei cuccioli a carico, deve difendere il suo territorio.
E' completamente concentrata su Kali.
Incredibilmente, lo sta provocando.
Sembra da pazzi, ma e' un trucco.
Lo sta allontanando dai suoi cuccioli.
Kali si stanca.
Ha funzionato.
Suo figlio, pero', e' piu' determinato.
Sita sta rischiando tutto.
Per ora, la sua velocita' ha vinto.
I suoi cuccioli sono spaventati e dispersi, e sono in pericolo
finche' non torneranno con la loro madre.
Il tempo non e' dalla loro parte.
Il buio nasconde altri predatori.
L'incubo peggiore di una madre.
Le iene hanno preso due cuccioli.
Sono andati, per sempre.
La stagione sta cambiando e la terra del branco sta inaridendosi.
Le grandi mandrie si stanno spostando in cerca di pascoli piu' verdi.
Potrebbero star lontano per un anno o piu'.
Senza le mandrie,
il branco del fiume avra' difficolta' a trovare del cibo.
Layla e' esausta per le lesioni.
Mara prova a confortare la madre, ma puo' far poco.
Il branco deve seguire le mandrie in movimento.
Layla non riesce a proseguire.
Ha bisogno di riposo affinche' il suo corpo possa guarire.
Mara deve affrontare una terribile scelta,
stare con sua madre o seguire il branco.
Layla chiama il branco e Mara,
supplicandoli di aspettarla.
Ma il branco deve andare alla ricerca di cibo.
Non possono mettere a repentaglio loro stessi e gli altri cuccioli.
Il branco si sposta sempre piu' lontano.
Layla si sforza di seguirli.
Mara resta con Layla, ma ora e' in pericolo.
Madre e figlia hanno perso la protezione del branco.
Layla deve trovare la forza di raggiungerli,
per il bene di sua figlia.
I cuccioli di Sita stanno crescendo molto velocemente.
Nella loro mente, sono i piu' feroci cacciatori del mondo.
I nemici si avvicinano.
3 fratelli ghepardo.
Potranno anche essere della stessa razza,
ma potrebbero essere pericolosi per i cuccioli di Sita.
Sono i nemici che non puo' battere in velocita'.
I fratelli indietreggiano,
ma hanno separato Sita dai suoi piccoli.
I maschi di ghepardo a volte attaccano i cuccioli.
Incredibilmente, i cuccioli gli tengono testa.
Hanno lo spirito della madre.
In questa terra, anche i bulli subiscono atti di bullismo.
Le leonesse sono stanche dopo il lungo viaggio.
I cuccioli saranno pur cuccioli, ma l'ora del pisolino e' quasi finita.
Dei nuovi compagni di gioco sono sempre benvenuti.
Fortunatamente, non e' in grado di togliergli la corazza.
Layla e Mara hanno affrontato il lungo viaggio e finalmente li hanno raggiunti.
Ma il loro tempismo non potrebbe essere peggiore.
Il fiume si e' abbassato.
Il fossato che protegge il branco e' svanito.
Kali vede l'opportunita' di invadere il regno meridionale.
Kali e il figlio maggiore attraversano le acque infestate dai coccodrilli.
Zanna avverte il pericolo.
Ruggire forte potrebbe scoraggiare un attacco.
Ma Kali non si lascia ingannare.
Zanna si rende conto che sono due contro uno.
Ha scarse possibilita'.
Kali attacca.
Zanna non reagisce.
Anche il figlio di Kali e' una minaccia.
Zanna abbandona il branco, lasciandoli senza protezione.
Kali e' pronto ad impossessarsi di tutto.
Mara potrebbe essere uccisa.
Ma una madre farebbe di tutto per salvare i suoi cuccioli.
Layla e' il capo delle leonesse.
Nonostante le lesioni,
si mette tra gli invasori e i preziosi cuccioli.
Ispirate da Layla, le altre leonesse attaccano.
Layla e le leonesse hanno salvato il branco e i loro preziosi cuccioli.
Kali ha perso questa battaglia,
ma la prossima volta potrebbe portare rinforzi.
Anche Zanna e' stato salvato dalle leonesse.
Ma per quanto tempo?
L'attacco e' costato un terribile tributo.
Questo cucciolo e' ferito gravemente ed e' fortunato ad essere vivo,
ma Mara e' introvabile.
Layla ha subito un altro colpo devastante.
Ci vogliono tutte le sue forze solo per rialzarsi.
Deve trovare la sua Mara.
Con la speranza disperata di una madre, chiama la cucciola.
Mara e' sopravvissuta.
Il coraggio di sua madre l'ha salvata.
Non esiste un legame maggiore
di quello tra una leonessa e il suo cucciolo.
Torna la pioggia, ma le mandrie sono ancora lontane.
Cacciare non e' mai facile.
Ora, e' pericoloso anche per Sita.
Iene.
Sita ha gia' perso due cuccioli a causa di questi nemici mortali.
La sua maggiore paura e' che possano rubarle gli altri.
Il richiamo delle iene attrae sempre piu' elementi del branco.
Sanno che Sita nasconde qualcosa.
Poco a poco, stringono il cappio.
Le iene sono state tenute a bada.
Questa volta, la difesa coraggiosa di Sita ha salvato i cuccioli.
Fredda, fitta pioggia.
E' tempo di sofferenza per tutti.
Per il branco del fiume, la fredda pioggia in fondo e' stata un bene.
Permette di apprezzare il legame e la protezione di una famiglia piu' grande.
Anche una delle sorelle di Layla, Malaika, ha dei cucciolotti.
Con le ferite che non guariscono,
Layla si avvicina alla famiglia della sorella.
Se Layla riesce a instaurare un legame con la sorella,
Malaika potrebbe accudire Mara come se fosse un suo cucciolo.
A Layla rimane poco tempo.
Rafforzare il legame con la sorella
potrebbe essere la migliore opportunita' di vita per Mara.
Layla potrebbe presto dover lasciare la sua cucciola.
E la vita di Mara dipendera' dall'avvicinamento ai cugini.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle velocemente
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Sta succedendo.
Mara e' stata adottata da Malaika e dal branco.
Per un leone non c'e' niente di meglio di una stretta compagnia.
Con Mara al sicuro,
Layla puo' andarsene.
Per Layla e' arrivata l'ora di lasciare il branco
per sempre.
Layla si sforza per trovare un posto silenzioso e sicuro per stare sola.
Il branco e' ormai molto lontano.
Mara cerca delle tracce, qualsiasi segno di sua madre,
ma non ne trova.
Tutta sola, con la sua preziosa cucciola molto lontana,
Layla, alla fine, rinuncia alla lotta.
I cuccioli di Sita sono diventati grandi e forti,
e non vedono l'ora di sfoggiare le loro nuove potenzialita'.
Fin dalla fallita invasione,
Kali e il figlio maggiore
sono andati a caccia nella zona a sud del fiume.
Ora chiama a raccolta gli altri figli.
Kali va a salutare i figli.
Sono rimasti separati per un po'.
I legami familiari tra questi spietati combattenti sono molto forti.
Ma tra loro c'e' anche una feroce rivalita'.
Puntano tutti al dominio.
Ma Kali e' il padre
e fa sapere che il re e' ancora lui.
Insieme, sono la forza piu' potente della zona.
Insieme, assaliranno di nuovo Zanna e il branco del fiume.
Il futuro di Zanna come capo e' appeso a un filo.
Sono passati mesi e i cuccioli sono diventati giovani adulti.
Mara e' cresciuta all'interno di questa famiglia affiatata.
Ora e' un'adolescente.
I legami all'interno del branco del fiume
non sono mai stati cosi' forti.
Kali e i suoi figli stanno per vendicarsi.
I nemici di Zanna li stanno circondando.
Lanciano l'attacco.
L'unica speranza per Zanna e' la fuga.
Fugge per sopravvivere.
Se Zanna restasse, non gli verrebbe mostrata pieta'.
Il branco di Kali e' vincitore,
e Zanna non lo si rivedra' mai piu'.
Ora gli invasori attaccano il resto del branco del fiume.
La battaglia e' finita.
Kali e i suoi figli comandano.
Ora il loro volere e' legge in entrambe le parti del fiume.
I figli di Kali cercano di rappacificarsi con le leonesse.
Ma nella battaglia i giovani sono stati cacciati via.
Il dolore per averli persi e' ancora vivo.
I giovani maschi del branco sono in grande pericolo.
Il branco di Kali li vede come una minaccia e gli da' la caccia.
Durante la battaglia anche Mara e' fuggita,
ma, come leonessa, non e' in grande pericolo.
Per la prima volta nella sua vita, e' sola.
Ha perso tutto.
Il branco di Kali scaccia i giovani cugini maschi di Mara,
bandendoli per sempre dalle terre del branco.
E c'e' solo una via di fuga: attraversare il fiume.
Il fiume e' in piena,
ma i giovani maschi non hanno altra scelta che attraversarlo.
Adesso i coccodrilli sono in vantaggio.
I giovani sanno cosa si nasconde la' sotto,
ma temono piu' Kali dei coccodrilli.
La corrente li trascina verso il basso, nell'acqua piu' profonda.
Sono letteralmente sprofondati, senza speranza.
Sono scappati,
ma solo per un soffio dai denti dei coccodrilli.
Con la guerra tra leoni nella parte sud del fiume,
per Sita la vita nel nord e' stata relativamente spensierata.
I cuccioli sono diventati giovani adulti,
ma nel cuore sono ancora dei cuccioli.
Sita non ha finito di formarli.
E' ora di un'altra escursione,
una in cui possano imparare la lezione finale per sopravvivere.
Prima lezione, i bufali sono molto scontrosi.
Seconda lezione, mai sentirsi al sicuro con uno struzzo.
La savana e' un grande campo giochi,
ma certi altri cuccioli sono un po'... diversi.
Un gattopardo e' il bersaglio di un gioco.
Non e' divertente per il gattopardo,
ma i giovani ghepardi possono tranquillamente testare le loro capacita'
contro artigli e denti piu' piccoli.
E non sarebbe il sogno di ogni gatto dare la caccia a un cane?
Uno sciacallo e' della misura perfetta.
Terza lezione, anche i piccoli cani mordono.
Quarta lezione,
le iene.
I cuccioli ricordano fin troppo bene i terrificanti incontri con le iene,
quando erano piccoli.
Ora, devono imparare a mantenere la posizione.
Finalmente, i cuccioli hanno messo le cose in chiaro con le iene.
Sono prossimi a diventare dei ghepardi indipendenti.
Ma non ora.
Senza famiglia,
Mara ha scoperto che vivere sola e' una sfida.
Senza branco a cacciare con lei, sta diventando affamata.
I facoceri sembrano essere il pasto perfetto.
Piccoli, saporiti e facili da prendere.
Non cosi' facili, dopotutto.
Le mandrie sono ancora via
e tutte le altre alternative sembrano...
enormi.
Ma i giovani leoni pensano di poter vincere qualunque cosa.
Se solo Mara avesse preso lezioni da Sita su come evitare i bufali scontrosi!
Ora le e' chiaro cosa le costa aver perso la famiglia.
Mara e' stata allontanata prima di imparare a cacciare.
Le gazzelle che caccia Sita hanno attraversato il fiume a sud.
Deve inseguirle o la sua famiglia morira' di fame.
Per i cuccioli, questa potrebbe essere la lezione piu' pericolosa.
Sita raramente attraversa il fiume.
Sa che e' mortale.
Sono appena entrati nel nuovo regno di Kali.
Le leonesse del branco del fiume
proclamano ancora d'essere padrone delle terre del branco.
Hanno fatto pace con Kali.
Il nuovo sovrano e' diventato il loro fidato protettore.
Mara e' ancora un'emarginata.
Con poco cibo, le leonesse non permettono a Mara di prenderne.
Deve provvedere a se' stessa.
Sembra crudele,
ma le altre leonesse hanno nuove priorita'.
I cuccioli.
I cuccioli di Kali.
Kali ha raggiunto il suo scopo.
Le leonesse stanno crescendo i suoi cuccioli, non quelli di Zanna.
Sita e la sua famiglia varcano fiduciosamente la terra di Kali.
I giovani ghepardi hanno la sicurezza
per sfidare tutto sul loro cammino.
Anche i leoni.
Ma aspettate.
I giovani ghepardi devono ancora imparare che i leoni vivono in branco.
I cacciatori sono stati cacciati.
Questa lezione non e' sul cacciare i leoni,
ma sul fuggire da loro!
Kali.
La caccia e' finita.
La lezione piu' importante,
mai avere a che fare con i leoni.
La visione che Mara e tutti i leoni aspettano da tempo.
Alla fine le grandi mandrie tornano nella terre del branco.
Per i leoni, i bei tempi sono tornati.
Con le terre del branco di nuovo opulente,
anche Mara puo' mettere fine alla sua fame.
Non piu' affamata, Mara ha un ultimo obiettivo.
Essere nuovamente accolta all'interno del branco del fiume.
Il compito di Sita e' finito.
Ha insegnato ai suoi cuccioli tutto quello che dovevano sapere
su questa regione selvaggia.
I cuccioli sono sopravvissuti alla piu' dura educazione,
ma ora sanno cos'e' sicuro,
cos'e' pericoloso e, soprattutto, come cacciare.
Sita sa che i suoi cuccioli sono pronti a difendersi da soli.
Deve tornare alla vita solitaria del ghepardo.
Contro ogni aspettativa, con il coraggio che solo una madre sa avere,
Sita ha cresciuto tre magnifici ghepardi.
Mara e' disposta a tutto pur di riunirsi al branco della madre,
dove e' nata,
ma Malaika e le leonesse l'accoglieranno di nuovo?
Le leonesse hanno finalmente accolto Mara nella loro famiglia.
La coraggiosa battaglia di Layla
per far sopravvivere la sua cucciola non e' stata inutile.
Il branco del fiume si e' ricostituito.
I cuccioli di Sita e Mara
sono la prova vivente della forza dell'amore di una madre.
Traduzione: Titti di piu'
Revisione: Antares57 [IScrew]
I cuccioli di ghepardo presero strade diverse.
Ora girano per le pianure come giovani adulti autonomi.
Sita si e' rivelata una delle madri migliori di queste piane.
Mara si sta rinvigorendo tra le compagne leonesse.
Ora e' pronta per essere madre.
Kali ancora regna sovrano su entrambi i lati del fiume.
E noi stiamo ancora cercando Zanna...
Interamente filmato all'aperto nella riserva Masai Mara del Kenya
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci, le registrazioni sono riaperte.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] - www.iscrew.forumcommunity.net www.italianshare.net